1
00:00:29,500 --> 00:00:31,917
"Fotos de Colômbia"
representa
2
00:00:34,291 --> 00:00:36,834
Produtora
"Produção da Casa Fantasma"
3
00:00:39,208 --> 00:00:41,125
Em colaboração
com "Dark Horse Entertainment"
4
00:00:47,250 --> 00:00:51,208
Barrow, Alasca
a cidade mais ao norte dos EUA.
5
00:00:53,709 --> 00:00:58,000
Está cercado por 80 milhas
off-road intransitável.
6
00:01:00,709 --> 00:01:04,291
Todo inverno por 30 dias aqui
tudo mergulha na noite.
7
00:01:05,792 --> 00:01:07,417
30 DIAS DE NOITE
8
00:02:52,792 --> 00:02:56,959
Último dia de sol.
9
00:03:23,166 --> 00:03:24,500
Estranho...
10
00:03:25,458 --> 00:03:27,583
Quem poderia fazer isso?
11
00:03:29,166 --> 00:03:32,000
Talvez o custo do roaming
Você realmente incomodou alguém?
12
00:03:33,000 --> 00:03:36,625
Eu também entenderia o roubo de um telefone celular.
Pode ser hackeado.
13
00:03:37,291 --> 00:03:40,625
Você pode conversar às custas de outra pessoa.
14
00:03:41,333 --> 00:03:43,250
Mas queimá-los!
15
00:03:44,000 --> 00:03:45,250
Talvez adolescentes?
16
00:03:45,458 --> 00:03:47,291
Adolescentes se divertindo?
17
00:03:47,709 --> 00:03:49,166
Não pense.
18
00:03:49,875 --> 00:03:51,875
Eles escreveriam algo como:
19
00:03:52,375 --> 00:03:54,792
"Que você morra" para os ancestrais...
20
00:03:55,166 --> 00:03:57,458
,.Ou o mundo.
21
00:04:03,959 --> 00:04:05,917
Que boa ideia.
22
00:04:23,333 --> 00:04:25,625
Peggy e eu passamos um tempo aqui
nosso primeiro encontro.
23
00:04:25,834 --> 00:04:27,792
Todos nós também.
24
00:04:30,000 --> 00:04:32,250
Não com Peggy.
25
00:04:34,625 --> 00:04:36,291
Isto é CLARO.
26
00:04:39,709 --> 00:04:41,959
Último pôr do sol do mês...
27
00:04:42,166 --> 00:04:43,583
,.sempre tem esse efeito.
28
00:04:49,166 --> 00:04:51,250
Talvez devêssemos ir? Vamos mudar o sinal.
29
00:04:55,166 --> 00:04:56,125
Está tudo bem?
30
00:04:58,959 --> 00:05:00,458
Sim.
31
00:05:34,417 --> 00:05:35,834
Bem-vindo a Barrow, Alasca
Fim do mundo!
32
00:05:38,917 --> 00:05:42,083
Por que você está mexendo com ele?
Ninguém o verá por um mês.
33
00:05:42,291 --> 00:05:43,583
Isso é tradição.
34
00:05:46,041 --> 00:05:47,875
População 563 pessoas
35
00:05:54,834 --> 00:05:57,166
152 pessoas
36
00:06:03,500 --> 00:06:05,583
Você deixou tudo para mais tarde?
37
00:06:05,792 --> 00:06:08,458
Existem tantas cidades pequenas no estado.
38
00:06:08,667 --> 00:06:12,458
O patrão quer até o final do mês
verifique todos os equipamentos.
39
00:06:13,542 --> 00:06:15,667
E pelo que entendi,
só sobrou Barrow?
40
00:06:18,333 --> 00:06:20,625
Tem certeza de que deseja sair?
41
00:06:21,083 --> 00:06:23,083
Jenny e eu esperávamos
e você e Eben...
42
00:06:23,291 --> 00:06:26,792
,.pense,
e ainda assim você não se separará.
43
00:06:29,333 --> 00:06:31,000
Obrigado.
44
00:06:31,458 --> 00:06:32,875
EU . - .
45
00:06:33,792 --> 00:06:35,667
Eu tenho um avião.
46
00:06:43,959 --> 00:06:47,917
OK, querido. Eu sei que você não aguenta
um mês sem sol e só com biscoitos.
47
00:06:48,166 --> 00:06:51,083
Afinal, estou certo ou errado?
48
00:06:57,125 --> 00:06:58,250
Divirta-se aí.
49
00:06:58,458 --> 00:07:03,083
Até breve, Kierston.
Te ligo quando chegar aí.
50
00:07:04,959 --> 00:07:06,333
Adeus.
51
00:07:46,542 --> 00:07:48,333
Problemas?
52
00:07:50,250 --> 00:07:52,625
Posso viver sem você, mãe.
53
00:07:58,709 --> 00:08:00,625
Isto é para um gerador?
54
00:08:03,083 --> 00:08:05,125
Sim. Via de regra.
55
00:08:06,333 --> 00:08:09,625
Bo, tenho que multar você.
A rua inteira está cheia desse lixo.
56
00:08:12,834 --> 00:08:14,542
Multar?
57
00:08:17,333 --> 00:08:19,041
Por esta? Para isso você...
58
00:08:19,250 --> 00:08:23,208
.Em geral, eu não deveria ser multado.
59
00:08:23,792 --> 00:08:26,250
Você não me deve nada.
60
00:08:28,375 --> 00:08:31,417
Não é por isso que moramos aqui?
61
00:08:31,834 --> 00:08:34,250
Não é por uma questão de liberdade?
62
00:08:36,333 --> 00:08:37,917
Boa sorte.
63
00:08:43,667 --> 00:08:46,166
Assim seja, vou adicioná-lo à coleção.
64
00:08:49,417 --> 00:08:52,834
Ele não é tão ruim.
Qual deles é o infrator?
65
00:08:53,875 --> 00:08:57,125
Ele mora sozinho neste sertão.
66
00:08:57,542 --> 00:09:01,458
As multas vão lembrá-lo
que ele ainda é morador da cidade.
67
00:09:02,959 --> 00:09:05,500
Eben, me responda.
68
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Helena?
69
00:09:09,208 --> 00:09:12,291
Algo aconteceu com os cães na área de Reese.
70
00:09:20,333 --> 00:09:24,208
Amigos, vocês estão sintonizados na onda "KVE\\/"?
Barrow, Alasca.
71
00:09:24,417 --> 00:09:25,458
Hoje é o último dia...
72
00:09:28,458 --> 00:09:31,291
Também estou partindo no último avião.
73
00:09:54,000 --> 00:09:55,250
Stella, você está bem?
74
00:09:58,458 --> 00:10:00,625
Idiota.
75
00:10:01,458 --> 00:10:03,709
Você esqueceu as regras?
76
00:10:03,959 --> 00:10:05,291
Desculpe.
77
00:10:05,875 --> 00:10:07,542
Meus freios estão presos.
78
00:10:07,709 --> 00:10:11,041
Eu estava a caminho do aeroporto
mas uma tempestade começou. Eu tentei...
79
00:10:11,250 --> 00:10:14,291
Droga!
Como chegarei ao aeroporto agora?
80
00:10:15,083 --> 00:10:16,834
Talvez Ében?
81
00:10:18,583 --> 00:10:20,709
Minha mãe poderia mandar rebocar você.
82
00:10:20,959 --> 00:10:23,250
Mas ela dirige muito devagar.
83
00:10:24,041 --> 00:10:25,417
Besteira! Onde está o telefone?
84
00:10:39,792 --> 00:10:44,792
Estela
Responder?
85
00:10:53,291 --> 00:10:54,250
Estou ouvindo.
86
00:10:54,959 --> 00:10:56,834
Surpresa.
87
00:11:00,625 --> 00:11:03,458
Eu... eu preciso ir ao aeroporto.
88
00:11:04,000 --> 00:11:05,542
E o quê?
89
00:11:07,000 --> 00:11:09,417
Você estava aqui
e nem falou comigo.
90
00:11:09,625 --> 00:11:14,625
Eu estava com o corpo de bombeiros
e agora sofri um acidente.
91
00:11:14,834 --> 00:11:17,208
Estou na esquina da Ransham com a 355th.
O aeroporto fechará em breve...
92
00:11:17,417 --> 00:11:19,542
..e eu preciso ir para Oakridge.
93
00:11:24,000 --> 00:11:27,083
Se você quiser
podemos conversar no caminho.
94
00:11:31,458 --> 00:11:33,041
Billy...
95
00:11:33,250 --> 00:11:35,208
A estela fica na esquina da Ransham com a 355th.
96
00:11:35,417 --> 00:11:38,250
ELA precisa ir para o aeroporto.
Você pode levá-la?
97
00:11:43,333 --> 00:11:44,792
Sim.
98
00:11:45,458 --> 00:11:47,250
Stella, John Reese precisa de ajuda...
99
00:11:47,458 --> 00:11:49,542
Billy lhe dará uma carona.
100
00:11:51,500 --> 00:11:53,792
Vamos conversar quando você tiver
o desejo aparecerá.
101
00:12:24,834 --> 00:12:27,125
Que tipo de bastardo poderia fazer uma coisa dessas?
102
00:12:27,333 --> 00:12:31,083
Ele cortou todo mundo. Cada um deles está morto.
103
00:12:31,583 --> 00:12:34,041
Você tem estado ultimamente
Você brigou com alguém?
104
00:12:38,000 --> 00:12:41,333
Eu vou matá-los! Eu vou te matar!
105
00:12:43,166 --> 00:12:44,625
Isso aconteceu recentemente.
106
00:12:46,959 --> 00:12:50,417
Eu vou encontrá-los, ok?
107
00:12:57,333 --> 00:12:58,625
OK. Tchau, Malekay.
108
00:13:04,041 --> 00:13:07,291
- Por que tanto tempo?
- Há muito tempo que procurava as chaves.
109
00:13:07,500 --> 00:13:11,667
E então: bam!
"Esquina da 355 com Roger ou Ransham?"
110
00:13:11,917 --> 00:13:13,959
- E então...
- Não importa, vamos.
111
00:13:18,417 --> 00:13:20,917
Vovó, talvez você possa brincar?
112
00:13:21,125 --> 00:13:25,458
Para ser sincero, não estou muito interessado
tais jogos.
113
00:13:27,041 --> 00:13:28,458
Pergunte ao seu irmão.
114
00:13:30,417 --> 00:13:32,792
- O que?
-Eben, podemos brincar?
115
00:13:34,250 --> 00:13:36,458
Jack, não posso agora. Desculpe.
116
00:13:37,125 --> 00:13:40,000
Enquanto você estava na casa de John Reese,
Carter e Wilson ligaram.
117
00:13:40,208 --> 00:13:42,875
Hooligans em Utilidor.
118
00:13:46,125 --> 00:13:47,542
Obrigado.
119
00:13:50,166 --> 00:13:53,625
Ligue para Point Hope e Wanwright.
Pergunte se está tudo bem com eles.
120
00:14:08,667 --> 00:14:10,166
Não.
121
00:14:12,834 --> 00:14:16,000
Não aguento ficar aqui um mês inteiro.
122
00:14:24,125 --> 00:14:27,000
- Você não tem com quem ficar?
- Billy, não comece.
123
00:14:27,208 --> 00:14:30,959
Peggy e eu podemos garotas na mesma sala
postar. Você vai morar conosco.
124
00:14:31,125 --> 00:14:34,625
Como posso ficar? eu preciso
regar as flores, pagar as contas.
125
00:14:35,667 --> 00:14:36,917
Eu tenho muito o que fazer.
126
00:14:38,125 --> 00:14:40,333
É verdade, em pagamento de alojamento...
127
00:14:40,542 --> 00:14:44,041
Você terá que contar a Peggy e a mim
o que diabos está acontecendo com você e Eben.
128
00:14:49,834 --> 00:14:53,250
Não haverá tempo suficiente até o fim da vida,
para contar tudo.
129
00:15:19,291 --> 00:15:20,709
Eben, oi. Como vai a vida?
130
00:15:20,959 --> 00:15:22,417
É bom te ver.
131
00:15:22,667 --> 00:15:24,458
Está com frio de cachorro.
132
00:15:24,667 --> 00:15:26,834
- Ében?
-Wilson.
133
00:15:34,959 --> 00:15:37,542
Por que sua esposa não traz para você
alguns suéteres?
134
00:15:38,542 --> 00:15:40,542
E eu levaria as crianças ao mesmo tempo.
135
00:15:41,875 --> 00:15:43,792
Eles virão quando estiverem prontos.
136
00:15:44,625 --> 00:15:45,625
Em geral...
137
00:15:45,875 --> 00:15:49,417
Encontrei muito lixo.
138
00:15:49,667 --> 00:15:51,834
Jeans, bicicletas...
139
00:15:52,041 --> 00:15:55,500
Às vezes consegui chegar ainda mais cedo,
do que o monstro onívoro os devorou.
140
00:15:55,667 --> 00:15:57,625
Monstro onívoro?
141
00:16:05,959 --> 00:16:07,542
Eu vi o logotipo do helicóptero do Wilson.
142
00:16:07,709 --> 00:16:10,125
Eu mal consegui puxá-lo para fora.
143
00:16:15,125 --> 00:16:17,583
Eu espero que você continue
esta plataforma giratória trancada a sete chaves?
144
00:16:17,792 --> 00:16:21,417
Sim, eu coloquei na fechadura
quando os turistas partiram.
145
00:16:21,667 --> 00:16:24,709
Faz vários dias que não verifico.
E alguém removeu o acelerador...
146
00:16:24,959 --> 00:16:27,500
,.parafusos e meia plataforma giratória!
147
00:16:27,834 --> 00:16:29,417
Esta é a minha vida inteira, Eben!
148
00:16:30,583 --> 00:16:33,375
Quem pode precisar
desmontar meu pássaro?
149
00:18:05,166 --> 00:18:06,792
Parar!
150
00:18:08,625 --> 00:18:10,417
Parar. Parar!
151
00:18:10,917 --> 00:18:11,917
Quem é você?
152
00:18:22,208 --> 00:18:27,083
Lanchonete
153
00:18:28,125 --> 00:18:29,959
Sem uísque?
154
00:18:30,542 --> 00:18:32,208
Sem rum?
155
00:18:32,417 --> 00:18:34,125
O álcool é proibido este mês.
156
00:18:35,625 --> 00:18:39,083
Pessoas sem bebida no escuro
eles se sentem inúteis.
157
00:18:40,875 --> 00:18:44,000
Bem, para o inferno com a bebida.
158
00:18:44,291 --> 00:18:45,959
Lúcia...
159
00:18:46,583 --> 00:18:48,792
Traga-me um pouco...
160
00:18:49,959 --> 00:18:51,792
,..Hambúrgueres crus.
161
00:18:52,000 --> 00:18:56,125
Só temos dois tipos de carne:
congelado ou frito.
162
00:18:58,917 --> 00:19:02,667
Você não serve comida ou bebida.
163
00:19:02,917 --> 00:19:04,917
Rapaz, acalme-se.
164
00:19:05,333 --> 00:19:07,250
Deixe a senhora em paz.
165
00:19:30,542 --> 00:19:34,166
Vamos sair da sala
e vamos conversar um pouco.
166
00:19:35,709 --> 00:19:41,333
O que há de errado com
que eu realmente quero carne fresca?
167
00:19:44,500 --> 00:19:46,458
Ok, vamos lá fora tomar um pouco de ar.
168
00:19:50,041 --> 00:19:51,792
Vamos conversar na rua.
169
00:19:51,959 --> 00:19:54,166
Eu gostaria de ver isso.
170
00:19:56,625 --> 00:19:58,625
Eu também.
171
00:19:59,458 --> 00:20:03,333
Mas Lucy terá muito tempo para limpar aqui,
quando Eben chuta sua bunda.
172
00:20:07,250 --> 00:20:09,709
Você não vale o esforço.
173
00:20:15,959 --> 00:20:17,709
Calmamente!
174
00:20:20,375 --> 00:20:21,792
Acalmar!
175
00:20:22,000 --> 00:20:23,500
Não se mova!
176
00:20:26,917 --> 00:20:29,500
Muito tempo no corpo de bombeiros
Você tem permissão para usar isso?
177
00:20:29,667 --> 00:20:33,041
Para ser sincero, não perguntei.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,834
Você ainda não saiu?
179
00:20:36,041 --> 00:20:38,959
É uma droga. Onde você vai ficar?
180
00:20:43,875 --> 00:20:47,792
Billy e Peggy me convidaram.
181
00:20:51,875 --> 00:20:54,458
Bem, conversaremos outra hora.
182
00:20:57,875 --> 00:20:59,166
Ouvir.
183
00:21:00,333 --> 00:21:04,417
Ok, vou ver você
com Jack e Helen?
184
00:21:08,625 --> 00:21:10,125
Tchau, Lúcia.
185
00:21:19,291 --> 00:21:22,542
Faz muito tempo que essas palhaçadas não aconteciam.
186
00:21:23,417 --> 00:21:26,542
Você não controla mais a cidade sem mim.
187
00:21:36,625 --> 00:21:39,125
Malekei entrou no meu carro.
188
00:21:39,959 --> 00:21:41,917
Foi um bom dia.
189
00:21:42,625 --> 00:21:44,166
Talvez haja mais.
190
00:22:00,333 --> 00:22:02,125
Olá Jack.
191
00:22:08,792 --> 00:22:11,667
-Para onde vamos?
- Por exemplo, estou indo para sua casa.
192
00:22:11,917 --> 00:22:12,917
Senhoria...
193
00:22:13,125 --> 00:22:15,792
,..não gosto quando as pessoas vêm me visitar
rastreadores sujos.
194
00:22:16,000 --> 00:22:17,583
Dinis está certo.
195
00:22:17,875 --> 00:22:21,291
- Venha até mim.
- Não ficarei sozinho com você.
196
00:22:21,458 --> 00:22:23,041
Nenhum!
197
00:22:23,417 --> 00:22:26,625
nós três fomos.
Não somos gananciosos.
198
00:22:26,875 --> 00:22:30,500
- Seremos bons meninos.
- Sim?
199
00:22:30,667 --> 00:22:34,250
- O que há de tão divertido nisso, Gabe?
- Vadia suja.
200
00:22:34,458 --> 00:22:36,333
Encerre o dia.
Pedra, papel, tesoura.
201
00:22:36,667 --> 00:22:39,959
- Quem ganhar, iremos até ele.
- É um pensamento.
202
00:22:40,125 --> 00:22:42,000
- Vamos.
- Rápido, estou congelado.
203
00:22:42,792 --> 00:22:44,458
Na contagem: três.
204
00:22:45,166 --> 00:22:46,625
Um, dois...
205
00:22:49,917 --> 00:22:51,417
Gabe?
206
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
Gabe?
207
00:22:56,166 --> 00:22:57,291
Gabe!
208
00:23:17,583 --> 00:23:19,709
Vou te contar o que sei.
209
00:23:20,959 --> 00:23:22,959
Você não é um trabalhador de refinaria de petróleo.
210
00:23:23,875 --> 00:23:27,417
E ele não veio aqui.
Ninguém viu você.
211
00:23:28,375 --> 00:23:31,083
E você definitivamente não é local.
212
00:23:31,291 --> 00:23:33,250
De onde você veio?
213
00:23:41,583 --> 00:23:43,083
OK.
214
00:23:45,625 --> 00:23:49,792
Temos muito tempo para descobrir.
Ninguém aparecerá aqui por um mês.
215
00:24:08,041 --> 00:24:10,500
Jack? Venha aqui.
216
00:24:17,834 --> 00:24:19,792
O que é?
217
00:24:20,125 --> 00:24:24,166
Bobagem. Ajuda-a contra o câncer.
218
00:24:24,375 --> 00:24:28,125
Eu não disse que era pequeno
canteiro de jardim em casa. Achei que você fosse me prender.
219
00:24:31,125 --> 00:24:33,291
Agora eu entendo
por que você foi morar com sua avó?
220
00:24:33,500 --> 00:24:36,291
Eu pensei que você e Stella estavam sozinhos
será melhor.
221
00:24:36,458 --> 00:24:38,333
Você estava certo.
222
00:24:40,792 --> 00:24:42,625
O computador desligou.
223
00:24:44,959 --> 00:24:46,667
Vou ligar para o Gus.
224
00:24:51,375 --> 00:24:53,500
Estranho.
225
00:24:54,959 --> 00:24:56,959
Telefone também.
226
00:24:57,125 --> 00:25:00,583
Senhor e Sra. Sherry.
227
00:25:01,250 --> 00:25:03,792
Tanta bondade.
228
00:25:04,083 --> 00:25:05,792
Mas como...
229
00:25:05,959 --> 00:25:09,917
,.você está indefeso contra o que está por vir.
230
00:25:11,875 --> 00:25:14,250
Ele está apenas nos intimidando.
231
00:25:15,291 --> 00:25:16,417
E ele faz isso bem.
232
00:25:18,250 --> 00:25:20,625
Tenho coisas mais importantes para fazer.
233
00:25:21,125 --> 00:25:23,959
- Vou ver o Gus.
- Você vai para Gus?
234
00:25:24,625 --> 00:25:26,625
Feche as janelas.
235
00:25:26,834 --> 00:25:28,625
Esconder!
236
00:25:29,125 --> 00:25:30,959
Eles estão vindo!
237
00:25:32,500 --> 00:25:37,000
Eles vão me levar para casa.
Em gratidão.
238
00:25:37,834 --> 00:25:41,625
Sim. Por tudo que fiz.
239
00:25:42,667 --> 00:25:44,250
Eles?
240
00:25:48,500 --> 00:25:49,583
Quem são “eles”?
241
00:26:01,458 --> 00:26:03,625
O gerador começou a funcionar.
242
00:26:20,041 --> 00:26:23,291
- Vou verificar a torre do satélite.
- Vamos ficar com ele?
243
00:26:23,959 --> 00:26:26,709
Sim, nós cuidaremos dele.
244
00:26:27,291 --> 00:26:30,000
A linha funcionará, ligue para Billy.
245
00:26:30,208 --> 00:26:33,041
Contate-me por rádio,
até que a eletricidade seja ligada.
246
00:26:54,333 --> 00:26:55,834
Gus?
247
00:27:06,291 --> 00:27:07,625
Gus?
248
00:27:39,041 --> 00:27:43,792
Aqui é o Xerife Oleson falando.
Fiquem em suas casas, tranquem as portas.
249
00:27:44,250 --> 00:27:47,125
Mantenha sua arma pronta.
Isto não é um exercício.
250
00:27:48,625 --> 00:27:51,125
- Frank, o gerador está funcionando?
- Sim.
251
00:27:51,959 --> 00:27:55,291
Quem tem geradores - vá para casa
para sua segurança.
252
00:27:55,458 --> 00:27:57,917
Quem não tem gerador vai à lanchonete.
253
00:27:58,125 --> 00:28:00,917
Ab, ouvi tiros.
O que está acontecendo?
254
00:28:01,208 --> 00:28:02,709
Não sei.
255
00:28:05,125 --> 00:28:07,959
Ir para casa.
Se eu descobrir alguma coisa, te aviso.
256
00:28:08,166 --> 00:28:09,333
OK.
257
00:28:12,792 --> 00:28:14,625
Pessoal, vamos lá. Mais rápido.
258
00:28:21,959 --> 00:28:23,458
John, vá jantar.
259
00:28:27,709 --> 00:28:29,250
Eu te imploro.
260
00:28:50,542 --> 00:28:52,875
John! John!
261
00:28:53,125 --> 00:28:54,333
- Eli?
- John!
262
00:28:55,125 --> 00:28:57,417
Não! Não! John!
263
00:29:00,625 --> 00:29:02,083
John!
264
00:29:10,458 --> 00:29:12,417
John!
265
00:29:12,625 --> 00:29:14,542
Não!
266
00:29:17,041 --> 00:29:18,625
John!
267
00:29:18,834 --> 00:29:20,417
Eli! Eli!
268
00:29:21,792 --> 00:29:24,083
- John! John!
- Eli! |
269
00:29:24,291 --> 00:29:25,417
- Deus!
- Eli!
270
00:29:25,625 --> 00:29:28,375
- John! John!
- Eli! |
271
00:29:28,583 --> 00:29:31,583
Deus! Não!
272
00:29:34,417 --> 00:29:36,500
Você não pode sair da cidade.
273
00:29:37,291 --> 00:29:38,792
Não haverá ajuda.
274
00:29:39,000 --> 00:29:41,041
- Cale-se!
- Cuspa nele.
275
00:29:42,709 --> 00:29:44,291
Você sente isso?
276
00:29:46,000 --> 00:29:51,083
Esse frio não é por causa do clima.
A morte já está próxima.
277
00:29:53,500 --> 00:29:55,959
Quem eles levarão primeiro?
278
00:29:57,917 --> 00:30:02,625
A garota que não pode ser ajudada por uma arma?
279
00:30:02,959 --> 00:30:06,083
O cara, irmão do xerife?
Ou talvez uma velha?
280
00:30:06,333 --> 00:30:08,041
Cala a sua boca!
281
00:30:11,959 --> 00:30:13,083
Sim.
282
00:30:14,375 --> 00:30:16,959
Obrigado pela chave mestra.
283
00:30:17,166 --> 00:30:21,375
Terei algo para abrir a fechadura.
Muito obrigado.
284
00:30:21,583 --> 00:30:24,625
- Você não vai abrir!
- Jack, ele não vai conseguir abrir.
285
00:30:26,834 --> 00:30:28,041
Jack.
286
00:30:38,208 --> 00:30:39,959
Escumalha.
287
00:30:41,291 --> 00:30:43,000
Helen, traga o kit de primeiros socorros.
288
00:30:54,792 --> 00:30:58,959
É hora de conversar!
Quem está aqui com você?
289
00:30:59,291 --> 00:31:00,709
Quem mais está com você?
290
00:31:04,375 --> 00:31:06,625
Quem matou Gus?
291
00:31:08,834 --> 00:31:11,125
Você terminou, garoto.
292
00:31:11,583 --> 00:31:13,458
Quem é esse?
293
00:31:14,500 --> 00:31:16,917
Eu não falo com cadáveres.
294
00:31:17,709 --> 00:31:20,417
Eu não falo com cadáveres!
295
00:31:23,083 --> 00:31:25,625
Então é improvável que alguém o liberte!
296
00:31:26,125 --> 00:31:28,125
Todos vocês morrerão.
297
00:31:36,333 --> 00:31:38,625
Eu cuidarei dele
mas Dr. Miller...
298
00:31:38,875 --> 00:31:42,583
Não. A comunicação será restaurada
ligue para o Dr.
299
00:31:42,834 --> 00:31:45,417
Embora o bastardo não mereça isso.
300
00:31:51,959 --> 00:31:56,959
Eu vou levar o Billy
e iremos da South Street até o pedágio.
301
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
Seus amigos não têm onde se esconder aqui.
302
00:32:03,125 --> 00:32:04,959
Estou com você.
303
00:32:05,959 --> 00:32:07,291
Nós podemos lidar com isso.
304
00:32:09,625 --> 00:32:12,542
Agora você, eu e Billy
Nós representamos a lei.
305
00:32:12,709 --> 00:32:15,333
É estúpido recusar ajuda.
306
00:32:15,542 --> 00:32:18,375
Temos walkie-talkies. Tudo ficará bem.
307
00:32:21,083 --> 00:32:24,500
Há choque elétrico.
Te pegarei...
308
00:32:24,667 --> 00:32:27,166
Não faça cerimônia. Está claro?
309
00:32:27,625 --> 00:32:29,875
Fique atrás do volante. Estou por perto.
310
00:32:35,583 --> 00:32:38,083
- Desacelerar.
- O que?
311
00:32:38,500 --> 00:32:39,625
Pare com isso, droga.
312
00:32:52,625 --> 00:32:54,333
Eu vi algo.
313
00:33:07,625 --> 00:33:09,000
- Vamos entrar no carro.
- O que?
314
00:33:09,500 --> 00:33:10,667
Entre no carro, rápido!
315
00:33:24,125 --> 00:33:25,667
- Deus!
- Sua mãe!
316
00:33:34,792 --> 00:33:36,291
- Sua mãe!
- Besteira!
317
00:33:48,458 --> 00:33:50,000
O que é?
318
00:34:06,291 --> 00:34:09,250
Besteira! O que é isso?
O que é isso? O que é isso?
319
00:34:10,041 --> 00:34:11,792
Não!
320
00:34:12,083 --> 00:34:13,250
- Helena!
- Me ajude.
321
00:34:13,458 --> 00:34:16,291
Helena! Responda-me!
322
00:34:24,041 --> 00:34:25,083
Jack!
323
00:34:25,625 --> 00:34:26,625
Helena!
324
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
Você está aqui?
325
00:34:32,917 --> 00:34:34,625
Besteira.
326
00:34:47,625 --> 00:34:50,959
Eles não me levaram.
327
00:34:57,333 --> 00:34:59,291
Quem eles levaram?
328
00:35:00,291 --> 00:35:03,125
Eles não me levaram.
329
00:35:08,875 --> 00:35:10,917
Eles levaram meu irmão?
330
00:35:24,000 --> 00:35:25,875
Me mata.
331
00:35:30,792 --> 00:35:32,709
Matar.
332
00:35:36,000 --> 00:35:37,458
Ében...
333
00:35:39,375 --> 00:35:41,291
Olhe para mim.
334
00:35:42,667 --> 00:35:44,291
Não faça isso.
335
00:36:01,792 --> 00:36:08,792
As cabeças precisam ser separadas dos corpos.
336
00:36:10,458 --> 00:36:12,291
Não os converta.
337
00:36:17,959 --> 00:36:21,625
Deveríamos ter voltado anos atrás.
338
00:36:47,208 --> 00:36:49,041
Quem são eles?
339
00:36:52,208 --> 00:36:53,959
Nós não sabemos.
340
00:36:54,125 --> 00:36:57,959
- Wilson, quero voltar para CASA.
- Pai, está tudo bem.
341
00:36:58,166 --> 00:37:01,291
- Está tudo bem.
- Você atira neles e eles vão.
342
00:37:01,792 --> 00:37:03,208
Eles simplesmente vão.
343
00:37:03,458 --> 00:37:06,291
- Isso não pode ser!
- Não sei.
344
00:37:06,500 --> 00:37:09,542
Talvez eles estejam todos chapados?
345
00:37:09,709 --> 00:37:11,834
Mas as balas não os detêm.
346
00:37:18,709 --> 00:37:21,208
Eles destruíram todos os cães.
347
00:37:24,583 --> 00:37:26,792
Eles levaram Aaron e Gabe.
348
00:37:27,041 --> 00:37:28,625
Eles mataram minha avó.
349
00:37:55,291 --> 00:37:57,917
Você não tem escolha.
350
00:37:59,250 --> 00:38:01,625
Não há esperança.
351
00:38:02,625 --> 00:38:05,250
Apenas fome e dor.
352
00:39:09,125 --> 00:39:12,000
Quem é você? Quem?
353
00:40:13,792 --> 00:40:16,917
- Lucy, você fechou a porta dos fundos?
- Está tudo fechado.
354
00:40:18,959 --> 00:40:20,458
Jack?
355
00:40:22,166 --> 00:40:25,375
-Ében! Ében!
- Jack!
356
00:40:26,917 --> 00:40:30,291
-Que tipo de bastardos são esses, Eben?
- O que eles querem?
357
00:40:35,959 --> 00:40:38,792
Vamos esconder você em um lugar seguro,
e então descobriremos.
358
00:40:38,959 --> 00:40:42,208
Havia um gerador no Utilidor.
359
00:40:42,417 --> 00:40:46,125
Está muito longe.
Precisamos de um lugar mais perto.
360
00:40:46,333 --> 00:40:47,333
Agora mesmo.
361
00:40:49,709 --> 00:40:51,625
Sótão de Charlie Kelce.
362
00:40:52,375 --> 00:40:54,792
Tem uma escada ali.
Eles não vão adivinhar.
363
00:40:55,625 --> 00:40:58,125
E se ele fechasse a porta com tábuas antes de sair?
364
00:40:58,709 --> 00:41:00,625
Melhor ainda.
365
00:41:01,125 --> 00:41:04,250
Vamos arrancar as tábuas
Vamos entrar e vencer você.
366
00:41:04,792 --> 00:41:06,041
Carter.
367
00:41:10,417 --> 00:41:12,917
Você liderará todos.
Fique o mais próximo possível das casas.
368
00:41:13,125 --> 00:41:15,250
Ouça algo
esconda-se debaixo da casa.
369
00:41:15,458 --> 00:41:19,041
E depois direto para o sótão.
Nos encontraremos lá.
370
00:41:19,417 --> 00:41:21,208
O que você está fazendo?
371
00:41:23,792 --> 00:41:27,625
Colocarei armadilhas e lançadores de foguetes no carro.
Quanto vai caber?
372
00:41:28,166 --> 00:41:30,458
Pelo menos vamos atrasar com alguma coisa.
373
00:41:36,250 --> 00:41:37,625
Estou com você.
374
00:41:40,208 --> 00:41:41,208
Vamos.
375
00:42:06,792 --> 00:42:08,000
- Sua mãe.
- Besteira!
376
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
Besteira!
377
00:42:17,125 --> 00:42:18,583
Sua mãe!
378
00:42:21,041 --> 00:42:22,375
Besteira!
379
00:42:37,583 --> 00:42:39,291
Ében!
380
00:42:42,125 --> 00:42:43,709
Não!
381
00:42:49,041 --> 00:42:50,250
Saia daí!
382
00:42:52,291 --> 00:42:53,792
Besteira. Besteira. Besteira.
383
00:43:01,458 --> 00:43:02,959
Mais rápido! Vamos!
384
00:43:04,959 --> 00:43:06,458
Vamos!
385
00:43:15,208 --> 00:43:16,583
Dirigir!
386
00:43:23,000 --> 00:43:25,166
- O que diabos está acontecendo aqui?
- Não sei.
387
00:43:25,375 --> 00:43:28,375
- Precisamos nos livrar deles.
- E então onde?
388
00:43:29,041 --> 00:43:30,875
Existe um lugar.
389
00:43:47,583 --> 00:43:49,041
Vamos correr.
390
00:44:00,625 --> 00:44:01,959
Vamos.
391
00:44:22,125 --> 00:44:24,125
Parece estar funcionando.
392
00:44:27,792 --> 00:44:29,125
Bem escondido.
393
00:44:42,500 --> 00:44:43,875
EI.
394
00:44:50,709 --> 00:44:52,667
Dois, três.
395
00:45:28,834 --> 00:45:30,709
eu vi...
396
00:45:32,208 --> 00:45:34,959
,,como eles comeram a vovó.
397
00:45:36,792 --> 00:45:40,125
Eles são como vampiros.
398
00:45:42,291 --> 00:45:44,208
Não existem vampiros, Jack.
399
00:45:45,291 --> 00:45:47,291
Mas essas balas não são levadas.
400
00:45:48,166 --> 00:45:49,625
Eu também.
401
00:45:50,458 --> 00:45:54,083
Eu não me importo com quem é.
Precisamos pensar no que fazer agora.
402
00:45:55,250 --> 00:45:57,458
Então, o que devemos fazer?
403
00:46:01,625 --> 00:46:03,625
Vamos nos revezar para dormir.
404
00:46:05,333 --> 00:46:09,083
Vamos compartilhar a comida e depois pensar sobre isso
o que fazer a seguir.
405
00:46:11,625 --> 00:46:15,291
Temos duas vantagens:
conhecemos a cidade...
406
00:46:16,041 --> 00:46:17,291
Não temos medo do frio.
407
00:46:18,542 --> 00:46:20,166
Vivemos aqui por uma razão
408
00:46:22,291 --> 00:46:24,458
mas porque outros não podem.
409
00:46:32,250 --> 00:46:34,250
Sim, você está certo.
410
00:46:55,959 --> 00:47:01,125
Você fez tudo que eu pedi.
411
00:47:09,458 --> 00:47:13,500
Nós cuidaremos de você.
412
00:47:37,792 --> 00:47:42,000
Coisas em que eles acreditam.
413
00:48:02,583 --> 00:48:05,250
Que bom que você não queria um filho.
414
00:48:06,625 --> 00:48:08,375
Imagine só...
415
00:48:11,125 --> 00:48:13,458
Kat? Onde está Kat?
Onde ela está?
416
00:48:13,625 --> 00:48:16,041
- Papai, papai, papai.
- O que?
417
00:48:16,250 --> 00:48:19,542
Pai, a mamãe morreu há muito tempo.
418
00:48:22,083 --> 00:48:23,250
Isaque...
419
00:48:23,458 --> 00:48:27,792
É melhor você dormir um pouco.
Tente dormir.
420
00:48:28,291 --> 00:48:32,250
Assim. Aqui.
Durma um pouco.
421
00:48:35,083 --> 00:48:36,750
Obrigado.
422
00:48:54,792 --> 00:48:57,250
Eles vasculham a casa de Clark.
423
00:48:58,125 --> 00:49:00,041
Eles vasculham todas as casas.
424
00:49:00,291 --> 00:49:03,709
- Temos que correr.
- E quando devemos fazer isso?
425
00:49:04,250 --> 00:49:07,125
Agora. Enquanto houver força.
426
00:49:07,917 --> 00:49:11,125
Ainda não sabemos como lidar com eles.
É suicídio, Lucy.
427
00:49:11,333 --> 00:49:13,917
Podemos sentar
até que eles nos encontrem...
428
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
..e eles não vão acabar com você.
Ou podemos correr.
429
00:49:16,333 --> 00:49:18,917
Deixe alguém não ser capaz
mas é melhor do que todos morrerem.
430
00:49:19,125 --> 00:49:20,959
- Cale-se!
- Douglas, acalme-se.
431
00:49:21,166 --> 00:49:22,458
Deixe Denis e Lucy morrerem
432
00:49:22,625 --> 00:49:24,959
você vai salvar sua pele?
433
00:49:35,250 --> 00:49:36,417
Idiota.
434
00:49:43,667 --> 00:49:47,542
Vamos lutar, então morreremos
muito mais rápido.
435
00:49:58,583 --> 00:49:59,625
OK.
436
00:50:04,709 --> 00:50:08,417
Coletamos tudo que você precisa na loja
e corra para o Utilidor.
437
00:50:14,083 --> 00:50:16,458
Mas não chegaremos lá sem cobertura.
438
00:50:17,792 --> 00:50:21,417
Se chegarmos lá
então vamos aguentar por um mês.
439
00:50:22,125 --> 00:50:24,583
Vamos para a próxima nevasca.
440
00:50:29,417 --> 00:50:33,083
Dia sete
441
00:50:34,500 --> 00:50:36,417
Alguém!
442
00:50:37,917 --> 00:50:39,875
Pessoas!
443
00:50:45,834 --> 00:50:48,083
Ajuda!
444
00:50:48,875 --> 00:50:50,709
Vamos!
445
00:50:52,625 --> 00:50:54,834
Ajuda!
446
00:50:56,417 --> 00:50:58,542
Ajuda!
447
00:50:59,625 --> 00:51:01,667
Alguém!
448
00:51:03,625 --> 00:51:05,458
Ajuda!
449
00:51:08,125 --> 00:51:10,125
Alguém!
450
00:51:10,917 --> 00:51:12,875
Ajuda!
451
00:51:16,417 --> 00:51:18,375
Precisamos buscá-la
até que as criaturas foram descobertas.
452
00:51:18,583 --> 00:51:20,250
- Parar.
- O que?
453
00:51:20,709 --> 00:51:23,375
Veja as pegadas dela.
454
00:51:28,500 --> 00:51:30,959
Por favor!
455
00:51:34,917 --> 00:51:37,208
Eles a usam como isca.
456
00:52:05,875 --> 00:52:07,291
Por favor, não.
457
00:52:08,625 --> 00:52:11,000
Tentei.
458
00:52:11,208 --> 00:52:12,959
Não há ninguém na cidade.
459
00:52:18,834 --> 00:52:20,625
Por favor, tenha misericórdia.
460
00:52:21,792 --> 00:52:25,125
Por favor. Deus. Eu te imploro.
461
00:52:26,291 --> 00:52:28,458
Deus?
462
00:52:45,333 --> 00:52:46,583
Não existe Deus.
463
00:53:06,125 --> 00:53:07,291
Ében.
464
00:53:15,959 --> 00:53:17,583
Ében!
465
00:53:24,625 --> 00:53:26,125
Sente-se aí.
466
00:54:08,542 --> 00:54:11,291
Kirsten e eu nos conhecemos há muito tempo.
467
00:54:11,792 --> 00:54:12,792
Estou fora.
468
00:54:13,000 --> 00:54:14,917
Estamos esperando por Ében.
Enquanto eles estão comendo ela...
469
00:54:15,125 --> 00:54:17,125
,,NÓS levaríamos tudo.
470
00:54:17,333 --> 00:54:19,834
- Posso matar qualquer um.
- Vamos morrer de qualquer maneira.
471
00:54:20,041 --> 00:54:21,792
Eben não sabe o que está fazendo!
472
00:54:22,000 --> 00:54:22,959
- Fora do caminho.
- Bô.
473
00:54:23,166 --> 00:54:25,250
Nós concordamos
que a arma estará conosco.
474
00:54:25,458 --> 00:54:27,917
- Fora do caminho!
- Precisamos de você aqui.
475
00:54:38,375 --> 00:54:40,041
Assim seja.
476
00:54:40,291 --> 00:54:42,250
OK.
477
00:54:53,709 --> 00:54:55,250
John?
478
00:54:56,709 --> 00:54:58,875
Há quanto tempo você está escondido aí?
479
00:54:59,917 --> 00:55:01,083
Não sei.
480
00:55:01,625 --> 00:55:03,166
Onde está Eli?
481
00:55:04,333 --> 00:55:06,500
Ela foi levada embora.
482
00:55:06,667 --> 00:55:08,458
Eles levaram com eles.
483
00:55:09,625 --> 00:55:11,375
Como vai você?
484
00:55:13,500 --> 00:55:16,917
- Há algo errado com minha perna.
- OK.
485
00:55:18,083 --> 00:55:20,792
Eu conheço um lugar.
486
00:55:21,000 --> 00:55:24,792
É seguro lá.
Vamos lá.
487
00:55:26,959 --> 00:55:28,542
Sair.
488
00:55:30,709 --> 00:55:32,667
Estou com fome.
489
00:55:33,375 --> 00:55:36,125
Nós vamos alimentar você.
490
00:55:43,083 --> 00:55:44,709
O que você tem?
491
00:55:45,792 --> 00:55:47,166
Besteira!
492
00:55:55,792 --> 00:55:57,375
Ében.
493
00:55:58,583 --> 00:55:59,667
Levantar.
494
00:56:04,125 --> 00:56:05,875
John.
495
00:56:13,417 --> 00:56:16,458
John! Parar! Voltar. Não se mova!
496
00:56:19,834 --> 00:56:21,041
John.
497
00:56:22,375 --> 00:56:23,709
Voltar!
498
00:57:20,500 --> 00:57:22,083
Você está ferido?
499
00:57:22,291 --> 00:57:24,375
- Coberto de sangue.
- Ele está sufocando.
500
00:57:24,583 --> 00:57:26,542
Está tudo bem. Multar.
501
00:57:26,792 --> 00:57:28,625
Onde está seu inalador?
502
00:57:30,041 --> 00:57:32,875
- Perdido.
- Besteira.
503
00:57:39,875 --> 00:57:42,291
John Reese se tornou um deles.
504
00:58:39,959 --> 00:58:41,291
Isaque.
505
00:58:45,917 --> 00:58:48,417
Isaque. Não.
506
00:58:48,625 --> 00:58:50,959
Estou indo para Wainwright.
507
00:58:51,291 --> 00:58:53,417
Está a cem quilômetros de distância
Você não pode chegar lá a pé.
508
00:58:54,667 --> 00:58:56,917
- Vamos voltar.
-Wilson.
509
00:58:57,125 --> 00:59:00,250
Desça. Estamos indo embora.
Ligue para a mãe.
510
00:59:00,458 --> 00:59:03,000
- Morreremos se você sair daqui.
- Não!
511
00:59:03,208 --> 00:59:07,375
Eu morrerei se ficar aqui.
Deixe-me em paz!
512
00:59:08,917 --> 00:59:09,959
O que ela está fazendo?
513
00:59:10,542 --> 00:59:13,000
Acalme-se, pai. Calma, calma!
514
00:59:15,208 --> 00:59:17,583
- Desculpe.
- Está tudo bem.
515
00:59:21,417 --> 00:59:23,333
Vamos voltar ao topo.
516
00:59:23,542 --> 00:59:25,834
Sim, mas posso ir ao banheiro?
517
00:59:26,542 --> 00:59:28,709
Ok, só não lave.
518
00:59:28,959 --> 00:59:31,291
Limparemos tudo mais tarde.
519
00:59:52,709 --> 00:59:55,542
Ninguém pensou
que vamos durar tanto tempo.
520
00:59:55,709 --> 00:59:57,000
Estamos adiantados.
521
00:59:57,208 --> 00:59:59,917
Eles precisam de sangue.
Eles estarão de volta.
522
01:00:05,333 --> 01:00:07,875
Pai! Pai!
523
01:00:08,083 --> 01:00:09,542
Pai!
524
01:00:10,333 --> 01:00:11,667
Não faça barulho!
525
01:00:20,250 --> 01:00:22,625
- Espere, Wilson. Espere!
- Este é meu pai.
526
01:00:22,959 --> 01:00:24,291
Eu não vou deixar você entrar! Wilson!
527
01:00:52,625 --> 01:00:55,083
Stella, o que há de errado com você?
O que aconteceu?
528
01:00:55,291 --> 01:00:58,208
Isaac foi para Wainwright.
529
01:00:59,083 --> 01:01:02,583
- Wilson foi procurá-lo.
- Há quanto tempo você está caído?
530
01:01:35,125 --> 01:01:37,000
Pai!
531
01:01:52,375 --> 01:01:53,917
Pai!
532
01:02:10,458 --> 01:02:11,917
Pai!
533
01:02:15,542 --> 01:02:17,458
Pai!
534
01:02:55,250 --> 01:02:57,417
Foi necessário rejeitá-lo.
535
01:02:59,709 --> 01:03:01,750
Não deixe Wilson sair daqui.
536
01:03:04,291 --> 01:03:07,625
Quando se trata de entes queridos,
É difícil manter alguém.
537
01:03:11,417 --> 01:03:13,583
Você está pronto para qualquer coisa?
para salvá-los.
538
01:03:15,542 --> 01:03:17,792
E assim foi conosco.
539
01:03:19,583 --> 01:03:21,250
Então?
540
01:04:01,417 --> 01:04:03,083
esquerda.
541
01:04:05,542 --> 01:04:06,917
Tempestade de neve.
542
01:04:07,667 --> 01:04:10,375
Precisamos ir enquanto é seguro.
543
01:05:27,417 --> 01:05:29,291
Você leva comida enlatada.
544
01:05:29,542 --> 01:05:32,458
Estela - mapa, gás, baterias.
545
01:05:32,625 --> 01:05:36,792
Jack - remédios. Em dois minutos
encontro neste lugar. avançar.
546
01:06:03,250 --> 01:06:06,542
Prometi à minha esposa que não comeria biscoitos
até ela chegar.
547
01:06:06,709 --> 01:06:08,125
Ela vai te perdoar, Doug.
548
01:06:33,625 --> 01:06:35,500
Deus.
549
01:06:39,542 --> 01:06:42,041
Já brinquei bastante com isso.
550
01:06:43,542 --> 01:06:45,583
Você vai brincar comigo?
551
01:06:47,166 --> 01:06:48,458
Vamos correr!
552
01:06:53,834 --> 01:06:54,834
O que?
553
01:06:57,000 --> 01:06:58,834
Está claro.
554
01:06:59,667 --> 01:07:01,125
Espere aqui.
555
01:07:57,458 --> 01:07:58,959
Alguém!
556
01:07:59,208 --> 01:08:00,917
Pegue o machado!
557
01:08:18,458 --> 01:08:20,625
Esta é a Criança.
558
01:08:26,291 --> 01:08:28,250
Você fez tudo certo.
559
01:08:37,041 --> 01:08:38,333
Está tudo bem.
560
01:08:50,875 --> 01:08:52,458
Quem é ela?
561
01:08:53,625 --> 01:08:55,959
Alguém a reconhece?
562
01:08:56,458 --> 01:08:57,875
Eu, não.
563
01:08:58,458 --> 01:08:59,500
Eu também.
564
01:09:03,041 --> 01:09:04,792
A nevasca acabou.
565
01:09:04,959 --> 01:09:10,125
Dia 18
566
01:09:15,792 --> 01:09:18,041
É hora de nós.
567
01:09:18,250 --> 01:09:20,291
É perigoso ficar.
568
01:09:20,500 --> 01:09:22,959
Você não pode chegar ao Utilidor sem cobertura.
569
01:09:28,417 --> 01:09:29,417
Ében?
570
01:09:30,000 --> 01:09:35,083
Podemos chegar ao seu site
se alguém distrair sua atenção.
571
01:09:39,792 --> 01:09:40,834
Como?
572
01:09:44,291 --> 01:09:46,709
Essas criaturas não suportam o sol.
573
01:09:47,500 --> 01:09:49,583
Então precisamos devolvê-lo.
574
01:09:51,709 --> 01:09:53,458
Helen fez isso com facilidade.
575
01:09:53,834 --> 01:09:56,917
Ela usou ultravioleta
para cultivo de maconha.
576
01:09:57,125 --> 01:10:00,917
Vou correr até ela.
Essas criaturas correrão atrás de mim.
577
01:10:01,125 --> 01:10:04,625
Vou acender uma lâmpada sobre eles,
enquanto você corre para a delegacia do xerife.
578
01:10:04,875 --> 01:10:06,917
Se isso estiver no filme
Bela Lugos foi parada
579
01:10:07,125 --> 01:10:09,792
não é um fato que podemos parar
essas criaturas.
580
01:10:10,000 --> 01:10:13,166
Por que então eles desligaram a energia?
581
01:10:13,375 --> 01:10:15,583
Se eles não se importam.
582
01:10:16,166 --> 01:10:18,083
E se não funcionar?
583
01:10:22,125 --> 01:10:23,875
Deveria funcionar.
584
01:10:30,291 --> 01:10:31,917
Eu irei.
585
01:10:33,083 --> 01:10:35,000
- Eu sou o mais rápido.
- É mentira.
586
01:10:36,041 --> 01:10:38,250
eu peso menos
Também conheço a casa da minha avó.
587
01:10:38,458 --> 01:10:42,041
- Você só tem 15 anos. Nem pense nisso.
- Exatamente 15.
588
01:10:42,250 --> 01:10:44,917
- E sua família e pessoas precisam de você.
- Jack.
589
01:10:45,792 --> 01:10:47,917
Eu vi você com um machado.
590
01:10:49,458 --> 01:10:52,250
Você está pronto para repetir isso muitas mais vezes?
591
01:10:53,375 --> 01:10:55,792
Você nem acredita neste plano.
592
01:10:56,041 --> 01:10:57,709
Mas você acredita.
593
01:10:59,667 --> 01:11:01,000
Estou fora.
594
01:11:01,625 --> 01:11:03,542
Vejo você na estação.
595
01:11:04,000 --> 01:11:06,542
Primeiro ligue o gerador.
596
01:11:08,625 --> 01:11:09,959
Vejo você em breve.
597
01:11:18,959 --> 01:11:20,959
EI!
598
01:11:36,542 --> 01:11:38,709
- Vamos.
- Foi.
599
01:11:43,625 --> 01:11:45,083
EI!
600
01:11:45,792 --> 01:11:48,041
Aqui, chupadores de pau!
601
01:11:51,083 --> 01:11:52,125
EI!
602
01:12:20,834 --> 01:12:23,291
Vamos, vamos.
603
01:12:54,166 --> 01:12:55,458
Mais rápido!
604
01:13:14,792 --> 01:13:16,625
Vou verificar.
605
01:13:21,291 --> 01:13:23,417
Aqui, rápido!
606
01:13:26,792 --> 01:13:27,792
Estela, apresse-se.
607
01:14:39,041 --> 01:14:40,625
Você está aí?
608
01:14:42,667 --> 01:14:46,125
Sim! Funcionou!
609
01:14:46,625 --> 01:14:49,250
Mas eles desligam a subestação,
então...
610
01:15:22,917 --> 01:15:26,208
Estela. Eu saí.
611
01:15:27,000 --> 01:15:29,458
Estou tão feliz em ouvir de você.
612
01:15:29,625 --> 01:15:31,333
Não espere por mim.
613
01:15:33,625 --> 01:15:35,083
Dê para mim.
614
01:15:38,333 --> 01:15:39,834
Ében.
615
01:15:41,458 --> 01:15:45,917
Corra para a Avenida Rogers.
Para a escavadeira.
616
01:15:50,875 --> 01:15:52,625
É a minha vez.
617
01:16:20,959 --> 01:16:22,625
Você entende?
618
01:16:24,959 --> 01:16:30,250
O que vai acontecer não pode ser evitado.
619
01:16:52,458 --> 01:16:53,500
Vá para o inferno!
620
01:17:40,959 --> 01:17:43,917
Bem-vindo ao Barrow
para o topo do mundo.
621
01:18:35,542 --> 01:18:37,792
Você não pode me comer.
622
01:19:17,125 --> 01:19:19,834
Quando uma pessoa fica no caminho do poder,
623
01:19:20,458 --> 01:19:22,709
que ele não pode destruir,
624
01:19:24,125 --> 01:19:27,542
então, em vez dela, ele se destrói.
625
01:19:30,125 --> 01:19:32,542
Esta é a sua maldição.
626
01:19:58,834 --> 01:20:00,083
Bom...
627
01:20:02,083 --> 01:20:03,875
E Douglas.
628
01:20:32,583 --> 01:20:34,709
Restam seis de nós.
629
01:20:37,250 --> 01:20:39,291
Em breve serão cinco.
630
01:20:47,375 --> 01:20:50,583
Aquela garota na loja.
631
01:20:51,625 --> 01:20:53,583
Tornei-me igual a eles.
632
01:20:54,959 --> 01:20:56,583
Estou com sede.
633
01:21:02,625 --> 01:21:04,792
Eu não te contei.
634
01:21:05,417 --> 01:21:09,583
Essas fotos são tudo o que resta
da minha família.
635
01:21:13,291 --> 01:21:16,542
Naquele dia Marta
levou as crianças para a mãe.
636
01:21:18,625 --> 01:21:20,458
Motorista bêbado...
637
01:21:22,083 --> 01:21:24,208
,..Derrubou-os.
638
01:21:28,917 --> 01:21:32,583
Sempre sonhei em chegar até eles o mais rápido possível.
639
01:21:36,875 --> 01:21:40,291
Mas não consegui reunir forças.
640
01:21:44,166 --> 01:21:47,458
Eu sei que eles estão esperando por mim.
641
01:21:51,583 --> 01:21:55,583
Não posso me dar ao luxo de viver para sempre.
642
01:21:56,291 --> 01:21:58,125
Você não pode...
643
01:22:00,625 --> 01:22:01,583
Ében.
644
01:22:04,625 --> 01:22:06,417
Me ajude.
645
01:22:09,792 --> 01:22:11,583
Não, Carter.
646
01:22:12,458 --> 01:22:14,583
Ele quer isso.
647
01:23:21,709 --> 01:23:26,208
Dia 27
648
01:23:39,000 --> 01:23:40,709
Você já viu isso?
649
01:23:41,291 --> 01:23:42,709
Sim.
650
01:23:50,542 --> 01:23:52,083
Este é Billy.
651
01:24:19,208 --> 01:24:20,625
Billy.
652
01:24:51,041 --> 01:24:52,959
Esta é Peggy e as meninas.
653
01:24:55,583 --> 01:24:57,959
Eu ouvi gritos.
654
01:24:59,625 --> 01:25:02,375
Eu não queria que eles morressem como os outros.
655
01:25:04,625 --> 01:25:07,125
Eu também queria atirar em mim mesmo.
656
01:25:07,333 --> 01:25:09,875
Mas a arma emperrou.
657
01:25:15,875 --> 01:25:17,709
Não houve necessidade de sinalizar para você.
658
01:25:19,625 --> 01:25:21,792
Mas eu não poderia ficar sozinho.
659
01:25:41,583 --> 01:25:43,250
Você tem uma família!
660
01:25:45,792 --> 01:25:48,083
Você não vai machucá-la.
661
01:25:49,417 --> 01:25:52,542
Nunca machuque.
662
01:26:11,583 --> 01:26:13,792
Talvez eles tenham corrido para o Utilidor?
663
01:27:02,542 --> 01:27:03,834
Gal!.
664
01:27:05,125 --> 01:27:06,500
Gal!.
665
01:27:10,333 --> 01:27:11,583
De volta, Estela.
666
01:27:17,166 --> 01:27:18,500
Estela!
667
01:27:26,250 --> 01:27:27,834
Encontre-me no Utilidor.
668
01:27:35,542 --> 01:27:37,625
Não, Billy, fique aí.
669
01:29:15,542 --> 01:29:16,917
Ében!
670
01:29:18,041 --> 01:29:19,375
Jack.
671
01:29:21,917 --> 01:29:23,208
Jack.
672
01:29:30,291 --> 01:29:31,458
Onde se encontra Estela?
673
01:29:33,166 --> 01:29:35,083
E Gail Robins?
674
01:29:35,625 --> 01:29:36,917
Nós não sabemos.
675
01:29:50,583 --> 01:29:55,000
Demorou muitos anos...
676
01:29:55,375 --> 01:29:57,166
Para fazê-los acreditar.
677
01:30:00,291 --> 01:30:05,917
Éramos apenas pesadelos.
678
01:30:10,125 --> 01:30:16,750
Não deveríamos dar-lhes a oportunidade
duvido.
679
01:30:17,959 --> 01:30:19,834
Destrua todos eles.
680
01:31:18,458 --> 01:31:20,959
Estela. Sou eu. Responder.
681
01:31:22,625 --> 01:31:24,333
Onde você está?
682
01:31:29,834 --> 01:31:31,583
Existe alguém?
683
01:31:37,291 --> 01:31:40,417
- Tem alguém?
- Stela, este é Eben.
684
01:31:40,625 --> 01:31:43,125
Existe alguém?
685
01:32:08,792 --> 01:32:09,959
Ében!
686
01:32:42,500 --> 01:32:44,709
Billy, Billy! Billy!
687
01:32:46,458 --> 01:32:48,542
- Correr!
- Não, Billy!
688
01:32:49,083 --> 01:32:50,125
Droga, droga!
689
01:32:57,542 --> 01:32:58,542
Ében!
690
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
EI!
691
01:33:55,083 --> 01:33:57,417
Encontrei isto na secretária do Carter.
692
01:33:57,625 --> 01:34:00,667
Doces, vitaminas e vodka.
693
01:34:03,208 --> 01:34:04,750
Estela, responda. Este é o Ében.
694
01:34:06,291 --> 01:34:08,083
Vamos comemorar.
695
01:34:09,959 --> 01:34:12,083
Um dia até o amanhecer.
696
01:34:23,000 --> 01:34:25,583
Muito bem por trazê-los aqui.
697
01:34:34,125 --> 01:34:35,625
Ében.
698
01:34:39,125 --> 01:34:40,875
Estela.
699
01:34:41,208 --> 01:34:44,875
Mantenha sua voz baixa. Eles estão por perto.
700
01:34:45,125 --> 01:34:49,083
Eu queria ouvir sua voz.
Fale comigo.
701
01:34:49,291 --> 01:34:50,625
Onde você está?
702
01:34:50,875 --> 01:34:53,667
Debaixo do carro
em frente à casa de Malonson.
703
01:35:04,875 --> 01:35:08,500
-Você está bem?
- Estou com muito frio.
704
01:35:09,041 --> 01:35:10,667
Estamos congelando.
705
01:35:11,625 --> 01:35:15,041
Eu vejo um carro.
Certo.
706
01:35:16,625 --> 01:35:18,417
Nós iremos até você.
707
01:35:21,959 --> 01:35:24,083
Existem muitos deles.
708
01:35:24,291 --> 01:35:26,792
Eles vão nos comer. Não vamos conseguir.
709
01:35:36,208 --> 01:35:38,709
Precisamos parar de falar
eles podem ouvir.
710
01:35:40,166 --> 01:35:42,750
Entrarei em contato com você quando eles partirem.
711
01:35:46,208 --> 01:35:48,792
O sol nascerá amanhã.
712
01:35:50,250 --> 01:35:52,583
Encontraremos o amanhecer juntos.
713
01:35:54,834 --> 01:35:56,625
Sinto muito, querido.
714
01:35:58,583 --> 01:36:01,166
Eu não deveria ter deixado você.
715
01:36:05,250 --> 01:36:07,917
As ruas estão se enchendo de petróleo.
716
01:36:15,000 --> 01:36:17,291
O oleoduto estava quebrado.
717
01:36:47,041 --> 01:36:49,208
Eles queimam a cidade.
718
01:37:05,291 --> 01:37:07,625
Ninguém saberá o que aconteceu.
719
01:37:09,375 --> 01:37:11,917
Eles vão pensar que foi
acidente.
720
01:37:18,291 --> 01:37:21,625
O próximo é Pont Hope.
Então Wainwright.
721
01:37:27,250 --> 01:37:29,125
Espere.
722
01:37:29,625 --> 01:37:32,917
Podemos ficar aqui.
O prédio vai aguentar.
723
01:37:43,792 --> 01:37:45,792
Se ela fugir, eles a matarão.
724
01:37:48,792 --> 01:37:50,291
Se ficar lá, vai queimar.
725
01:37:55,542 --> 01:37:58,291
E se você sair,
eles virão aqui.
726
01:38:11,875 --> 01:38:13,125
Deus.
727
01:38:13,709 --> 01:38:15,333
Ében!
728
01:38:21,834 --> 01:38:23,375
Ében!
729
01:38:28,125 --> 01:38:29,417
Ében!
730
01:38:30,959 --> 01:38:32,583
Jack...
731
01:38:32,792 --> 01:38:36,000
vou distraí-los
e você entra em contato com Stela.
732
01:38:38,125 --> 01:38:42,417
- Diga a ela para vir aqui.
-O que você está falando?
733
01:38:47,959 --> 01:38:49,542
Ében!
734
01:38:50,500 --> 01:38:55,041
Quando John e Carter foram mordidos...
735
01:38:55,250 --> 01:38:57,667
Eles se transformaram, mas não imediatamente.
Eles foram normais por um tempo.
736
01:39:00,709 --> 01:39:03,125
Não temos outra maneira de derrotá-los.
737
01:39:07,834 --> 01:39:09,875
Obrigado irmão.
738
01:39:12,333 --> 01:39:14,291
Cuide de Estela.
739
01:39:20,625 --> 01:39:23,792
-Você está louco?
- Eben, isso é sangue de outra pessoa.
740
01:39:45,792 --> 01:39:50,417
- Agora ele é um deles.
- E se ele nos atacar?
741
01:39:51,000 --> 01:39:54,083
- Temos que detê-lo.
- Cale-se.
742
01:39:54,291 --> 01:39:55,625
Cale-se!
743
01:39:58,291 --> 01:40:00,250
Não toque nisso!
744
01:40:06,125 --> 01:40:07,875
Posso sentir o cheiro do seu sangue.
745
01:40:28,458 --> 01:40:31,041
Você não pode derrotar todos eles.
746
01:41:15,625 --> 01:41:17,500
Stella, este é o Jack.
747
01:41:18,625 --> 01:41:20,625
Corra aqui. Viva.
748
01:41:27,375 --> 01:41:29,000
Aquele que luta...
749
01:42:23,291 --> 01:42:24,750
Corra!
750
01:44:29,417 --> 01:44:31,834
O que você fez consigo mesmo?
751
01:44:33,125 --> 01:44:35,166
O que deveria ter sido.
752
01:44:38,875 --> 01:44:40,291
Devo ir atrás deles?
753
01:44:46,959 --> 01:44:51,542
- Alvorecer. Nós sobrevivemos.
-Ében.
754
01:44:52,083 --> 01:44:53,792
Alvorecer.
755
01:47:01,083 --> 01:47:04,041
Diretor:
David Slade
756
01:47:05,792 --> 01:47:08,875
Roteiristas: Steve Niles
Stuart Baty e Brian Nelson
757
01:47:11,125 --> 01:47:14,709
Baseado em quadrinhos
Steve Niles e Ben Templesmith
758
01:47:16,125 --> 01:47:19,208
Produtores:
Sam Raimi e Rob Tapert
759
01:47:39,125 --> 01:47:42,166
Operador:
Joe Willians
760
01:47:59,166 --> 01:48:02,166
Estrelando o filme:
George Hartnett
761
01:48:06,792 --> 01:48:09,875
Melissa George
762
01:48:16,125 --> 01:48:19,166
Daniel Houston
763
01:48:22,458 --> 01:48:25,375
em Foster
764
01:48:29,834 --> 01:48:32,709
Mark Boone Jr.
765
01:48:35,125 --> 01:48:37,291
E Mark Rendall
766
01:48:46,125 --> 01:48:49,083
Compositor:
Brian Reitzel